留学生毕业时,学校会颁发毕业证书,用于证明学生已经完成了规定的课程并通过相关考试。毕业证书上的内容都是英文表示,对于留学生来说,正确理解毕业证书的英文翻译非常重要。本文将针对留学毕业证书的常见英文表达进行解析,让大家能够全面了解毕业证书的英文含义。
毕业证书的英文标题表达
毕业证书的英文标题通常包括“Diploma”或“Certificate of Graduation”。Diploma表示文凭,专门用于毕业证书的标题中。Certificate of Graduation直译为毕业证书,同样常用于毕业证书的题头。另外,不同学历的毕业证书,标题前还会标注学位,例如Bachelor Diploma(学士文凭)、Master Diploma(硕士文凭)等。
个人信息的英文表达
毕业证书上会包含学生的个人信息,包括姓名、性别、出生日期等。姓名直接照抄学生的英文名;性别分为Male(男)和Female(女);出生日期一般以“Born on”开头,后接出生年月日。
就读信息的英文表达
这部分内容说明学生的就读时间和专业。表达方法是“Has been majoring in specialty of 专业名 at our university/institute from 就读开始时间 to 就读结束时间”。其中需要填写具体的专业名称、入学时间和毕业时间。
结业信息的英文表达
毕业证书中需要说明学生已经完成所有课程并通过考试,符合毕业要求。常用表达是:“Having completed the college program and satisfied all the requirements, is hereby awarded this certificate of graduation”。 hereby表示特此或在此,为正式用语。
发证信息的英文表达
毕业证书末尾会注明发证日期、证书编号、学校盖章等信息。发证日期一般以“Issued on”开头,后接日期;证书编号以“Certificate No.”表示;学校盖章部分使用“University seal”;校长签名下面写“Signature”。
通过对毕业证书各项英文表达的解读分析,我们可以全面掌握留学毕业证书的英文含义,包括证书标题、个人信息、就读信息、结业信息和发证信息等方面。这对留学生正确理解和处理毕业证书非常重要。我们还需要注意不同学历和学校的毕业证书在格式和措辞上会有些差异。
文章评论