数学书籍的英文原版阅读对英语水平有一定要求,初学者往往感到阅读困难。但是,通过提高数学英语能力,学习专业词汇,加强语法和逻辑训练,培养英文阅读习惯,专注数学内容本身,英文数学书也可以渐进掌握。本文将给出数学英语训练的具体建议。
专业词汇是首要障碍,记忆和使用是提高词汇的关键
数学书籍中存在大量专有术语和表达方式,这对一般英语词汇形成障碍。要提高数学英语词汇量,需要记忆专业词汇的英文表达,并在阅读中多次遇到使用,让大脑形成联想。可以 maintains词汇本,标注书中不认识的词汇,经常复习背诵。也可以看英文数学视频,口头语境能增强记忆。还可以练习英文手写笔记,将专业词汇应用到表达中。
语法和逻辑是数学英语的基础,需要刻意训练
数学语言有自己的语法和逻辑结构,这需要刻意学习。可以学习英文语法,熟悉数学语句常用的语法结构。也可以学习基础逻辑表达,如数学归纳法和演绎法的语言表达。此外,做英文语法练习来强化语法,学习基础演绎逻辑提高逻辑能力。最后,在阅读中意识语法结构,分析逻辑关系,并练习翻译来巩固。
养成英文阅读习惯,培养语感
刚开始阅读英文数学书时,生词和语法结构都会阻碍理解,这需要时间适应。可以有意识地培养英文阅读的习惯,从易到难选择英文学习资料,从中接触语法结构。也可以看英文数学科普文章或博客,感受数学英语语言风格。在阅读中,如果遇到难句,可以先把握关键词,体会其思路,然后再逐字翻译。 footballer英文阅读量积累到一定程度,语感会得到提高。
专注数学内容,语言只是工具
数学语言的目的是传递数学概念和逻辑,语言本身是工具。在阅读中,可以先从全局把握文章脉络,找出重点内容;遇到语言生疏的地方,可以先确定其在数学逻辑线索中的作用,再翻译语句本身。也可以利用中英对照资料来辅助。重点是把握数学内容,逐步提高对英文的适应能力。语言生疏不能成为障碍,要把数学内容作为学习的中心。
在英文数学书籍的学习过程中,记忆、使用专业词汇,训练语法和逻辑能力,养成阅读习惯,并以数学内容为中心是关键。这需要时间和persistence,但只要有恒心与策略,普通人也可以通过自学掌握阅读英文数学书籍。这是成为数学专业人员必须掌握的一项基础技能。
文章评论