英语作为世界上使用最广泛的语言,在英国、美国、澳大利亚等英语国家和地区都有不同的变种。英式英语和美式英语是最常见的两种英语变体。尽管两者都属于英语,但在拼写、发音、词汇用法等方面存在一定的差异。本文将从拼写、发音、用词几个方面,重点对英式英语和美式英语的区别进行阐述,帮助英语学习者更好地了解两种英语变体之间的异同,在交流中避免出现误解。
英式英语和美式英语的差异源于历史发展过程中的地域文化差异。两种英语都历经长期演变,逐渐形成自己的特色。现今全球英语学习者都需要注意两种英语变体之间的区别,灵活应用。但是不管选择哪种英语变体学习,正确使用就是最关键的。
英式英语和美式英语在拼写上的差异主要体现在个别字母和词尾变化
在拼写上,英式英语和美式英语存在一定的区别,这些差异主要集中在个别字母的变化和词尾的不同。具体来说,主要有以下两类情况:第一,一些以-ence结尾的单词,在美式英语中常常变为-ense,比如defence在美式英语中拼写为defense,licence也变为license等。第二,以-re结尾的单词,在美式英语中常常省略中间的字母e,变为-er结尾,比如centre变为center, fibre变为fiber。这主要是因为美国独立以后,爱国主义思潮高涨,有意识地将英式英语中的一些拼写进行了简化和改变,使美式英语有别于英国英语,形成自己的特色。这些拼写上的差异是英美英语区别的一个重要特征。平时使用中,不管采用英式拼写还是美式拼写都可以,但需要保持前后一致,不能混用。
另外,英式英语中的一些词汇构词时会在词尾加双写字母,而美式英语中只写单个字母,比如traveler(美)和traveller(英)。一些表示动词的词汇,英式保留词尾-ise,而美式统一使用-ize,比如organise(英)和organize(美)。这也是两种英语拼写区别的一个方面。
总的来说,英美英语拼写上的差异主要是美式英语对一些拼写进行了简化,删除了一些没有发音的字母,使拼写更加简洁。这与美国的语言理念有关,也使得美式英语有别于英国英语,形成自己的风格。这对于英语学习者来说,需要注意这些差异,书写时采用统一的拼写方式。但口语交流中这些差异影响不大,不会造成理解障碍。正确使用语法词汇才是学习英语最关键的。
英式英语中含有不发音的字母u和结尾re,而美式英语中这些字母被省略
在拼写上一个非常明显的区别就是,英式英语中含有一些不发音的字母,比如单词中的字母u和以re结尾的词汇,而在美式英语中,这些没有发音的字母被省略了。
比如color在英式英语中拼写为colour,这中间的u是不发音的。neighbor在英式英语中拼写为neighbour,多了一个u。以re结尾的单词,比如centre, metre, fibre在美式英语中分别拼写为center, meter, fiber。这些英式英语中特有的不发音字母u和re结尾在美式英语中被省略了。
这主要源自美国独立后的语言理念。美国人认为拼写中的这些无声字母是没有意义的,省略它们可以使拼写更简洁易学。因此在19世纪早期编纂的一些美国词典中,这类单词的拼写进行了较大简化,将英式英语中的u和re结尾去除,形成了美式英语的拼写特点。这也使得美式英语在拼写上更加简练,书写起来也更方便快捷。
但是另一方面,英式英语中这些无声字母的保留也有其意义。它可以反映单词的词源,与单词来源的语言关联更为紧密。因此从学习词源的角度来看,英式拼写反而更科学合理。但就日常交流而言,这些无声字母的存在并不会对理解产生实质影响。
综上所述,在拼写上简化语言是美式英语的一大特点,而英式英语中保留更多无声字母则强调了学习语言时应该注重词源。这成为两种英语差异的一个重要方面。英语学习者需要注意两种拼写方式的区别,但最重要的是掌握单词含义和用法,而非纠结哪种拼写更标准。
英语中的发音r更弱,美式英语中r发音更清晰
在发音上,英语中的r音比较弱,而美式英语中的r音发音则更为清晰明亮。这主要体现在:
第一,在元音后面的r,英式英语中常常不发音或者发得很轻,但在美式英语中这个r都会强调发音。比如worker在英语中常常发音为/wɜːkə/,而美式英语中为/wɜːrkər/,articulate在英语中为/ɑːˈtɪkjʊleɪt/,而美式英语中为/ɑːrˈtɪkjʊleɪt/,可见美式英语中r音发音更为突出。
第二,当r在单词开头时,英式英语中常常会省略这个r不发音,但美语中必须发出r音。比如room在英语中常常发音为/um/,而美语中为/rum/。research在英语发音中也常常省略开头的r,但在美语中不能省略。
第三,卷舌音r在两种英语中也表现不同。英语中的r发音比较轻,而美式英语中r是明显的卷舌音,咬字更为清晰。
这主要是由于美国各地方言的影响所致。美国地广人稀,交通不便,方言之间差异较大,为了更清晰的表达,r音都要发得更明显。而英国地理上比较小,各地交流更为频繁,各地语音差异也没那么大。这也形成两种英语中r音发音特征的差异。
总体来说,r音是判断一种英语属于哪种变体一个很明显的标志。英语学习者需要注意这一关键的发音差异,在学习美式发音时,注意发r音要更为突出和清晰,这是掌握美式英语发音的一个关键点。而日常交流中也要注意这一发音差异,以免产生不必要的误会。掌握语言的发音特点,是学习一门语言的重要一环。
英语和美语中个别元音字母发音存在差异
在个别元音字母的发音上,英式英语和美式英语也存在一定的差异,最突出的不同有以下几点:
第一,字母a的发音。在ask, dance等词中,英式英语中a发音为/ɑ:/,而在美式英语中为/æ/。这是最典型的一个区别。
第二,o的发音。在box, crop等词中,英式英语中o的发音为/ɒ/,而美式英语中为/ɑ:/。
第三,辅音组合th,在英式英语中发音近似/ð/,而美式英语中近似/θ/。这也是区分两种英语口音的一个标志。
第四,有些单词中元音字母的发音存在差异,且不具规律性。比如leisure(英)/ˈleʒə/ 和 (美)/ˈliːʒər/,schedule(英)/ˈʃedʒu:l/和(美)/ˈskedʒu:l/等。
最后,在连接两个辅音字母的时候,英式英语中会把两个辅音字母看作一个音节,而美式英语中则把它们分开念,比如film在英式英语中念成一个音节/fɪlm/,而美式英语中为两个音节/fɪl m/。
这些元音字母发音的差异源于英美英语所处地区的历史文化背景不同,双方语音都经历了自身的演变。为了掌握不同口音,英语学习者需要重点注意这些关键元音字母在两种英语中的不同发音,熟记单词发音的双轨形式,才能在交流中不出现误读的尴尬情况,尤其在发元音字母时需要细心区分。但大多数单词发音还是相近的,不会对理解交流造成实际困难。
表示日常生活概念的词汇在英式英语和美式英语中不尽相同
日常生活中一些基本概念,在英式英语和美式英语中的表达也不完全一致。这方面的差异主要集中在:
交通工具相关词汇,比如英式英语中叫做lorry的货车,在美式英语中叫做truck;汽车的行李舱,英语中叫boot,美式英语中叫trunk。
居住地方相关词汇,英式英语中叫flat的公寓,在美式英语中叫apartment;英式英语中的garden在美式英语中叫做yard。
日用品相关词汇,英语里的torch在美语中是flashlight;英式英语中叫做cigarette的香烟,在美语中叫做cigarette。
食品相关词汇也有差异,例如英式英语中叫crisps的食品在美式英语中叫chips;英式英语中的biscuit在美式英语中是cookie的意思。
这些词汇上的区别来源于两种语言所处环境和文化习惯的不同。但近年来随着文化交流的增多,一些词汇差异正在缩小。比如英美对football和soccer的称呼等。英语学习者要注意这些日常词汇的区别,使用时注意把握其意义即可,不必刻意去区分哪种说法更地道。
总体来说,英美英语的词汇差异是有若干的,但只要掌握其基本词义,不会影响交流和理解。学习任何一种语言变体时,最关键的是学习使用语言描述事物的能力,而不应该纠结于哪些细微的词汇变化。只要意思表达清楚合适就可以了。
英式英语和美式英语作为两种主要的英语变体,在拼写、发音和词汇用法上都存在一定的差异。这些差异主要集中在:英式英语保留无发音的字母u和词尾re,而美式英语中这些字母被省略;美式英语中r音发音更为突出;个别元音字母在两种英语中的发音不尽相同;表示日常概念的词汇不尽相同。这些区别源于两国语言的历史演变过程。英语学习者需要注意两种英语变体的差异,在使用中注意保持一致。但最关键的是要使用正确的语法和词汇表达意思,而不需要刻意追求哪一种英语更地道。
文章评论