随着互联网的发展,纸质词典逐渐被在线词典取代成为主流。然而长期以来,朗文英语词典作为英语学习者的必备工具,其在线版本却一直没有推出过中英对照版本,其背后的原因值得我们深思。最近,朗文英语在线词典官网的关闭,更是突显出这一问题。本文通过分析近期朗文英语词典在华使用状况,以及中西方在文化认同上存在的差异,试图探讨朗文英语词典未提供中英对照版本的原因,反思在世界多元文化格局中,中西方交流与合作存在的问题。
朗文英语词典一直未推出中英对照版本,反映出其对中国读者缺乏重视
朗文英语词典作为英语学习者的重要工具书,其纸质双解词典在中国广为人知,但其官方一直未推出中英对照的在线词典版本。据报道,朗文双解词典纸质版与网络版英文词典之间存在很大内容差异,网络版删减了例句等内容。这说明朗文在编撰中英对照词典时存在随意性,不像对待母语用户那样用心。可以看出,朗文词典虽然被中国用户奉为圭臬,但它其实并没有将中国的英语学习者真正视为“目标用户”,这体现了一种文化偏见。中国拥有世界上最多的英语学习者,本应该是朗文密切关注的巨大市场,但朗文对此却不以为意,可见其仍然将中国用户视为次要对像。这种对中国读者的漠视多年未改,导致中国用户始终无法在朗文官网享受到与英美用户同等待遇,陷入一种文化焦虑之中。
朗文在华业务的缩水亦折射出商业与文化认同的矛盾
近期朗文中文官网和英文官网相继关闭,其背后或许存在商业考量。朗文可能担心在线中英对照版本会冲击其纸质双解词典的销量。但这种考量显然过于狭隘,未能准确把握中国市场的需求。中国拥有大量英语学习者,他们需要的正是在线词典那样便捷的 lookup工具。若朗文能解决好商业模式,推出用户所需的产品,其在华业务本可取得更大发展。可见,朗文未能在商业和文化认同上取得平衡,商业利益的一面倒考量导致其在华业务日渐式微。这也给我们启示,在这个多元融合的时代,跨文化交流不能只顾眼前,还需着眼长远,不能因循守旧,需与时俱进。否则,任何品牌和产品都难以在不同文化背景的用户群体中立足。
朗文关闭中文词典站点折射出中西认同分歧依然存在
自古以来中西方在文化认同上就存在差异,这导致双方始终存在一定程度的隔阂。中国用户长期无法在朗文官网获得平等对待,就是这种认同隔阂的一个缩影。一些西方企业仍将自己的文化优越感凌驾于他国之上,不假思索地为本国用户提供更优质的服务和产品。而当地用户的需求则被刻意忽视。在当前全球化的大背景下,这种隔阂与偏见已不可持续。中西方需在平等互信的基础上加强对话,摆脱刻板印象,以开放和求同存异的态度进行交流,缩小认同鸿沟。否则,这种偏见终将阻碍世界文明的交融与进步。
中国用户应改变被动心态,转向使用本土优质词典
长期以来,中国英语学习者存在一定的文化自卑,过分推崇西方词典。但朗文的闭关给我们敲响了警钟。中国用户不应再抱有被动心态,应转向使用本土研发的优秀英语词典,如欧路、金山等。这些词典集研发、服务 localization于一体,能更贴近中国英语学习者的实际需求。同时,还应关注本土出版商与互联网企业在英语学习工具上取得的进步。只有真正将优秀本土产品发扬光大,中国的英语学习才能走出文化焦虑,实现自信的跨文化交流。
综上所述,朗文英语词典一直未推出中英对照的在线版本,并最终关闭了其在线词典,突出反映出其对中国这个巨大市场的漠视,也折射出中西方在文化认同上存在差异。中国英语学习者应认识到这一问题的严重性,转向使用国产词典,在学习语言的同时弘扬中华文化,并以积极开放的态度同世界其他国家进行交流合作。
文章评论