在学习一门外语的过程中,受母语的影响几乎是难以避免的。母语迁移现象普遍存在,既有积极作用,也可能产生消极影响。关于母语迁移在第二语言习得中起着什么样的作用,学界也存在一些误区。我们需要从客观和全面的角度来认识母语迁移,避免盲目地将其看作是一个负面因素。首先,母语迁移是一个复杂的过程,会受到多种因素的影响;其次,母语迁移不仅会产生负面作用,也可能促进第二语言习得。正确看待母语迁移,既不应一味强调它的负面影响,也不能完全忽视其存在。我们应该在语言学习中充分利用母语迁移的积极作用,同时注意规避其可能带来的负面影响。
母语迁移是一个复杂过程,会受到多种因素影响
母语迁移指学习者在学习外语时,母语的语音、词汇、语法结构等会被迁移过来,对目标语言产生影响的现象。早期研究者曾简单地认为语言习得的难易完全取决于母语和目标语言的差异,这种“强势说”观点存在明显局限。事实上,母语迁移是一个非常复杂的过程,不仅与两种语言本身的特征有关,个体差异、教学方法、社会文化背景等因素也会对其产生影响。比如,与英语差异较大的汉语虽然更易产生负迁移,但通过合理的教学,充分的输入,仍可以克服这种负面影响。因此,我们不能将母语迁移视作语言习得的决定性因素,更不能将其简单等同于“语言干扰”。
母语迁移可以产生正面作用,也可能带来负面影响
母语迁移对第二语言习得的影响是一个“双刃剑”。在很多情况下,母语知识和经验会对外语学习产生促进作用,这称为“正迁移”。例如母语和目标语言在语义、语用规则上存在相似处,这时候母语迁移可以帮助学习者更快掌握表达方式。但当两种语言存在较大差异时,就易出现“负迁移”,学生会不自觉地用母语规则表达目标语言,产生偏误。所以,我们不能将母语迁移一概视为负面因素。在充分认识母语正迁移的基础上,我们要注意发现和改正可能出现的负迁移,以求达到事半功倍之效。
应客观看待母语迁移,注意发挥其积极作用
母语迁移的存在是不争的事实,我们应该从积极的角度来对待它。第一,要认识到母语迁移是一个自然的过程,不是学习的障碍,而是语言习得中的中间语态。第二,在语音训练过程中,要注意区分母语语音习惯和目标语音的不同,并有意识地进行矫正练习。第三,在词汇学习中,注意避免生搬硬套母语表达方式。第四,在习得语法结构时,要对两种语言规则的差异保持警惕,必要时进行对比分析以发现负迁移。最后,多进行交际练习,不断接受目标语言输入,以更好地驾驭这门语言。通过这些努力,我们可以尽可能发挥母语迁移的积极作用,获得良好的学习效果。
规避母语负迁移的方法
尽管母语迁移在一定程度上具有正面作用,但作为语言学习者,我们还需要注意其潜在的负面影响,并采取有效的应对措施。首先,在语言训练中,教师要指导学生区分母语与目标语言的差异,避免简单地套用母语结构。其次,学习者要主动对比分析两种语言的特征,深入了解其中的异同。再次,多进行听说训练,大量接触标准的外语输入,不断强化新的语言习惯。最后,在交流中要时刻提高警惕,避免受母语思维方式的影响,注意使用标准语法结构进行表达。通过这些努力,我们可以最大限度地克服母语负迁移的影响,提高外语水平。
综上所述,母语迁移是一个既具有积极作用又可能产生负面影响的复杂过程。关键是要正确认识这一现象,在利用其优势的同时,也注重规避其可能带来的负面影响,以求达到事半功倍之效果。
文章评论